Rechtliche Hinweise
Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 14. September 2026
Diese Übersetzung dient der Information. Bei Abweichungen ist die rumänische Fassung maßgeblich.
Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten wir über die Website velmont.ro erheben, wofür wir sie verwenden, wie lange wir sie speichern und welche Rechte Sie gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) und dem anwendbaren rumänischen Recht haben.
1. Verantwortlicher
S.C. STANDARD PTR SERVICII S.R.L., Sitz in Bukarest, Sektor 5, [wird ergänzt: vollständige Adresse], Steuernummer (CUI) [wird ergänzt: CUI], eingetragen im Handelsregister unter Nr. [wird ergänzt: Handelsregisternummer], Telefon +40 722 661 920, E-Mail [wird ergänzt: E-Mail-Adresse].
Die Website stellt das Wohnprojekt Velmont Residence in Râșnov, Kreis Brașov, Rumänien, vor.
2. Welche Daten wir verarbeiten
- Über das Kontaktformular übermittelte Daten: Vor- und Nachname, Telefonnummer, E-Mail-Adresse (optional), das Haus, für das Sie sich interessieren, und Ihre Nachricht.
- Daten aus der direkten Kommunikation mit uns per Telefon oder E-Mail, einschließlich der Angaben zu einer vereinbarten Besichtigung.
- Technische Daten, die beim Besuch der Website automatisch erfasst werden: IP-Adresse, Browser- und Gerätetyp, Datum und Uhrzeit des Zugriffs (Server-Logs).
Über die Website erfragen wir keine sensiblen Daten und bitten Sie, diese nicht in Nachrichten anzugeben.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
| Zweck | Rechtsgrundlage (Art. 6 DSGVO) |
|---|
| Beantwortung von Anfragen, Bereitstellung von Informationen und Vereinbarung von Besichtigungen | Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage - Abs. 1 lit. b |
| Angebot, Verhandlung und Abschluss des Kaufvertrags für ein Haus | Vertragserfüllung - Abs. 1 lit. b |
| Erfüllung gesetzlicher Pflichten (z. B. buchhalterischer und steuerlicher Pflichten) | Rechtliche Verpflichtung - Abs. 1 lit. c |
| Sicherer Betrieb der Website und Missbrauchsvermeidung | Berechtigtes Interesse - Abs. 1 lit. f |
| Verteidigung unserer Rechte im Streitfall | Berechtigtes Interesse - Abs. 1 lit. f |
4. Speicherdauer
- Anfragen, die nicht zu einem Vertrag führen: bis zu [wird ergänzt: Zeitraum, z. B. 2 Jahre] ab dem letzten Kontakt.
- Vertrags-, Finanz- und Buchhaltungsunterlagen: für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer.
- Technische Server-Logs: [wird ergänzt: Zeitraum, z. B. 30 Tage].
5. Empfänger der Daten
Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht. Wir können sie, soweit unbedingt erforderlich, weitergeben an:
- den Hosting-Anbieter der Website: [wird ergänzt: Name des Anbieters];
- die am Projekt beteiligten Partner (Generalplaner S.C. IDEAL PROIECT S.R.L. und Generalunternehmer S.C. DG WOODEN HOUSE S.R.L.), wenn Ihre Anfrage technische Fragen betrifft;
- Notare, Kreditinstitute, Berater oder Behörden, wenn dies für den Vertragsabschluss erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist;
- Google, für die Schriftarten der Website und die eingebettete Karte (Details in der Cookie-Richtlinie).
6. Übermittlung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Google-Dienste können technische Daten (z. B. die IP-Adresse) in den Vereinigten Staaten verarbeiten. Google LLC ist nach dem EU-US-Datenschutzrahmen (EU-U.S. Data Privacy Framework) zertifiziert; in anderen Fällen können von der Europäischen Kommission genehmigte Standardvertragsklauseln gelten.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch sowie das Recht, keiner ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden. Zur Ausübung dieser Rechte wenden Sie sich an die Kontaktdaten unter Punkt 1. Wir antworten innerhalb eines Monats nach Eingang Ihrer Anfrage; bei komplexen Anfragen kann sich die Frist um weitere zwei Monate verlängern, worüber wir Sie informieren.
8. Beschwerderecht
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Daten rechtswidrig verarbeitet werden, können Sie sich an die rumänische Datenschutzaufsichtsbehörde (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru nr. 28–30, Sector 1, București, www.dataprotection.ro, oder an die Datenschutzbehörde Ihres Wohnsitzlandes wenden.
9. Datensicherheit
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Veränderung zu schützen, einschließlich des Zugriffs auf die Website über eine gesicherte Verbindung (HTTPS).
10. Minderjährige
Die Website richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren, und wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.
11. Änderungen
Wir können diese Erklärung aktualisieren, wenn sich die Art der Datenverarbeitung ändert. Maßgeblich ist stets die auf der Website veröffentlichte Fassung mit dem oben angegebenen Datum der letzten Aktualisierung.
