Правова інформація
Політика конфіденційності
Останнє оновлення: 14 вересня 2026 р.
Переклад надано з інформаційною метою. У разі розбіжностей переважну силу має версія румунською мовою.
Ця політика пояснює, які персональні дані ми збираємо через сайт velmont.ro, для чого їх використовуємо, як довго зберігаємо та які права ви маєте відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 («GDPR») і чинного законодавства Румунії.
1. Хто є контролером даних
S.C. STANDARD PTR SERVICII S.R.L., юридична адреса: Бухарест, сектор 5, [буде доповнено: повна адреса], податковий код (CUI) [буде доповнено: CUI], зареєстрована в Торговельному реєстрі за № [буде доповнено: № у Торговельному реєстрі], телефон +40 722 661 920, e-mail [буде доповнено: адреса електронної пошти].
Сайт представляє житловий проєкт Velmont Residence у Ришнові (Râșnov), повіт Брашов, Румунія.
2. Які дані ми обробляємо
- Дані, надіслані через контактну форму: ім'я та прізвище, номер телефону, адреса електронної пошти (необов'язково), будинок, що вас цікавить, і ваше повідомлення.
- Дані з безпосереднього спілкування з нами телефоном або електронною поштою, зокрема деталі запису на перегляд.
- Технічні дані, що збираються автоматично під час відвідування сайту: IP-адреса, тип браузера й пристрою, дата й час доступу (журнали сервера).
Ми не запитуємо через сайт чутливі дані й просимо не зазначати їх у повідомленнях.
3. Для чого ми використовуємо дані та на якій підставі
| Мета | Правова підстава (ст. 6 GDPR) |
|---|
| Відповіді на запити, надання інформації та запис на перегляди | Дії на ваш запит до укладення договору - п. 1 (b) |
| Підготовка пропозиції, переговори та укладення договору купівлі будинку | Виконання договору - п. 1 (b) |
| Виконання юридичних обов'язків (наприклад, бухгалтерських і податкових) | Юридичний обов'язок - п. 1 (c) |
| Безпечна робота сайту та запобігання зловживанням | Законний інтерес - п. 1 (f) |
| Захист наших прав у разі спорів | Законний інтерес - п. 1 (f) |
4. Як довго ми зберігаємо дані
- Запити, що не завершилися договором: до [буде доповнено: строк, наприклад 2 роки] з моменту останньої взаємодії.
- Договірні та фінансово-бухгалтерські документи: протягом строку, встановленого законом.
- Технічні журнали сервера: [буде доповнено: строк, наприклад 30 днів].
5. Кому ми передаємо дані
Ми не продаємо й не здаємо в оренду ваші дані. Ми можемо передавати їх суворо в необхідному обсязі:
- хостинг-провайдеру сайту: [буде доповнено: назва провайдера];
- партнерам проєкту (генеральному проєктувальнику S.C. IDEAL PROIECT S.R.L. і генеральному підряднику S.C. DG WOODEN HOUSE S.R.L.), якщо ваш запит стосується технічних питань;
- нотаріусам, кредитним установам, консультантам або органам влади, якщо це необхідно для укладення договору чи вимагається законом;
- Google - для шрифтів сайту та вбудованої мапи (докладніше в Політиці щодо файлів cookie).
6. Передавання даних за межі Європейської економічної зони
Сервіси Google можуть обробляти технічні дані (наприклад, IP-адресу) у США. Google LLC заявляє про відповідність Рамковій програмі ЄС-США щодо захисту даних (EU-U.S. Data Privacy Framework); в інших випадках можуть застосовуватися стандартні договірні положення, затверджені Європейською комісією.
7. Ваші права
Ви маєте право на доступ до даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення, право на заперечення та право не підлягати рішенню, що ґрунтується виключно на автоматизованій обробці. Для реалізації цих прав зв'яжіться з нами за контактами з пункту 1. Ми відповімо не пізніше ніж за один місяць від отримання запиту; для складних запитів строк може бути продовжено ще на два місяці з повідомленням вас.
8. Право подати скаргу
Якщо ви вважаєте, що ваші дані обробляються з порушенням закону, ви можете звернутися до Національного органу Румунії з нагляду за обробкою персональних даних (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru nr. 28–30, Sector 1, București, www.dataprotection.ro, або до органу із захисту даних країни вашого проживання.
9. Безпека даних
Ми застосовуємо належні технічні та організаційні заходи для захисту даних від несанкціонованого доступу, втрати чи зміни, зокрема доступ до сайту через захищене з'єднання (HTTPS).
10. Неповнолітні
Сайт не призначений для осіб, молодших за 16 років, і ми свідомо не збираємо їхні дані.
11. Зміни
Ми можемо оновлювати цю політику, коли змінюється порядок обробки даних. Чинною завжди є версія, опублікована на сайті, з датою останнього оновлення на початку.
